隨着漂浮在空中的倒計時歸零
一個毫無感情的女聲驟然響起
與此同時
代表三體文明的“智子”
不斷在空中變化形狀
最後變爲人類
輕蔑地宣佈對人類科技的鎖死
逼真的視聽特效
讓在場觀衆無不深受震動
絲毫不懷疑
人類即將面臨外星文明帶來的“滅頂之災”
美國西南偏南電影電視節上，Netflix（以下簡稱“網飛”）版《三體》作爲開幕劇集，上演了一場視效驚豔的裸眼3D表演。表演復刻了《三體》原著中的經典場景，也讓網飛版《三體》成爲當日爆火話題。
3月21日，備受期待的網飛版《三體》將正式上線，在西南偏南電影電視節上的首映，也讓人們更近距離一窺該劇的真容。
好評不少，爭議也不斷
網飛版的《三體》
是讓人眼前一亮
還是會雷倒一片？
01、單集投資最昂貴，特效拉滿
衆所周知，科幻題材的影視劇最難拍攝。
科幻小說可以憑着充滿想象力的文字自在翱翔，但科幻影視劇要將其變爲逼真的畫面，不僅需要巨大的投資，也對工業化水平有着相當高的要求。
國內電視劇《三體》歷時多年打磨推出，最終仍留下不少遺憾，資金技術的制約便是重要原因。
網飛版《三體》每集平均預算達2000萬美元，全劇8集總計約1.6億美元，成爲網飛有史以來單集投資最昂貴的項目之一。國內電視劇《三體》總製片人白一驄曾感慨，網飛版一集預算夠我們拍一整部。
網飛版《三體》海報
資金技術決定科幻影視劇的效果，劇情邏輯和世界觀的構建則決定其內核，任何一個環節出現問題，都會讓原本大熱的科幻影視劇最終“撲街”。
網飛出品，《權力的遊戲》創作團隊打造，再加上原作者劉慈欣和英文翻譯者劉宇昆作爲顧問“坐鎮”……
鉅額的資金投入，豪華的製作團隊，很難不讓人心生期待。網飛版《三體》多個預告片點擊量破千萬，每次推出都能引爆輿論場，也將其熱度展露無遺。
預告片的品質也沒有讓大多數人失望。
不僅幽靈倒計時、紅岸基地、“審判日”號、三體遊戲等原著重要元素一一登場。同時，在先進的特效技術加持下，智子展開、三日凌空等原著中震撼宏大的場景，也從想象走入現實，將人們帶入“黑暗森林”毀滅與求生的殘酷世界中。
影視劇評分網站IMDb開分8.8，《時代週刊》網站稱網飛版《三體》可能是今年全球最受歡迎的電視劇……不少觀衆表示，期待看到網飛對更多名場面的還原，也想看看流媒體巨頭和史詩劇班底如何全新呈現《三體》的故事。
02、改編還是亂編？話題度拉滿
六小齡童曾說過一句名言：改編不是亂編，戲說不是胡說。
如何改得好看，編得讓大家滿意，是所有對經典作品進行改編的影視劇，都繞不過的一道難題。
而要改編《三體》這個全球知名的鉅作，更是將難度拉滿。
自2006年劉慈欣的《三體》小說問世以來，三體已經逐漸成爲一個現象級的IP，在全球擁有超過2.6億的泛粉絲人羣。
“給歲月以文明，給時光以生命”
“弱小和無知不是生存的障礙，傲慢纔是”
“失去人性，失去很多；失去獸性，失去一切”
……
無數粉絲不僅對《三體》名場面津津樂道，也對經典語錄如數家珍。
如此巨大的關注度，自然會給改編影視劇帶來潑天流量，但也要接受無數更加嚴苛的審視，要麼一飛沖天，要麼徹底翻車。
國內三體的電視劇和動畫最終評價走向兩個極端，就在改編問題上提供了一正一反鮮活的例子。
因爲《三體》故事敘述從中國出發，與中國歷史和社會環境有着緊密聯繫，而網飛版《三體》必然會面向全球觀衆。如何改編，自然也成爲人們最關注的話題。
“我們得到了劉慈欣的許可，可以按照我們認爲合適的方式改編這部劇，”網飛版《三體》編劇與監製亞歷山大·伍表示，“從一開始，我們的指導方針就是製作一部全球性的劇集，同時保留書中哲學思想的中國元素。”
劉慈欣也對主創團隊表達了信任和期待，“我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會爲全球的《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。”
而從媒體報道的相關內容來看，網飛版《三體》的確進行了不小的改編。
首先是在劇情角色上，製作人打亂了部分情節的順序，改變了原著的人物設定。有自媒體解讀，如羅輯、章北海，在原著中本該出現在第二三部的重要角色，在第一季就已亮相；作爲前期推動劇情的關鍵人物汪淼，則傳言被拆分爲五個科學家。隨着劇集的上線，可能還會有更多原創角色登場。
其次在表達內核上，原著中描繪了人類在思考、掙扎與抉擇中走向終局，涵蓋了人類對宇宙的認知、對現實的敬畏、對文明的反思等多維度主題。“黑暗森林”“死神永生”等主題，則赤裸裸地展現了宇宙生存法則的殘酷，而網飛版《三體》則可能如預告片臺詞所說的那樣，更多着眼於“生命尋找生命”的相信與期待。
要權衡原著的複雜性和電視劇的敘事需求，還須考慮到觀衆不同文化背景和審美習慣的差異，可以說，網飛版《三體》的改編是必然的，爭議也是難以避免的。
在觀看了預告片和第一集“點映”後，不少媒體和觀衆給予了截然不同的評價，有人稱讚其特效拉滿，也有人吐槽其劇情選角“魔改”，根本沒get到三體內核。
2023年，英國知名導演、兩屆奧斯卡最佳紀錄片（短片）獎得主柯文思（Malcolm Clarke）在接受媒體採訪時表示，電影不是書，書也不是電影。兩者不應該相比。他甚至直言，“如果你想把一部世界級的文學作品拍成一部好電影，那註定失敗。我敢肯定他們（網飛）在（展現）《三體》（原著內核）上會失敗，但它會成爲一部很棒的劇集。”
一部經典作品，必然會被多次改編、各種詮釋，這是其生命力和影響力的體現。如何把握改編的尺度，則可能是一個永恆的話題。
所以，跳出對改編是否“血統純正”的糾結，我們可能會看到更多的東西。
正如劉慈欣所講，“我想講述的，是一個超越時間、跨越國家、文化和種族邊界的故事，一個迫使我們思考人類共同命運的故事。”
從這個層面講，《三體》小說達到了目的。其引人深思的主題和影響深遠的文學貢獻，不僅激發了海內外讀者對中國科幻文學和文化傳播的討論，也帶來了對人類文明的思考和啓示。
既然是思考，就應該允許有不同的答案。影視劇改編，也是如此。
當然，具體的評價還需要等到作品正式播出後才能做出。希望網飛能向世界講好一個精彩的《三體》故事。
參考材料：
[1] 觀察者網《柯文思：奈飛拍不出<三體>內核，但願意砸錢講中國故事是好事》
[2] 十點電影《全球視角下的網飛<三體>，能讓觀衆放心嗎？》
